Emily Wilson recomeça tradução da Odisseia inspirada em trabalho recente na Ilíada

Emily Wilson, renomada classicista da Universidade da Pensilvânia e responsável pela primeira tradução completa para o inglês da Odisseia feita por uma mulher, anunciou que está trabalhando em uma nova tradução integral da obra. O projeto, já com cerca de metade do caminho percorrido, não será uma simples revisão, mas sim um retrabalho completo, com um enfoque inspirado na sua tradução recente da Ilíada, publicada em 2023.

Wilson explicou que este novo trabalho "terá um número maior de linhas do que o original, permitindo uma variação maior na extensão das frases e no ritmo da narrativa", segundo reportagem de Neil Vigdor, do New York Times. Além disso, ela promete um conjunto muito mais robusto de notas ao final, para auxiliar tanto leitores com conhecimento prévio sobre Homero quanto leigos. O trabalho anterior, lançado em 2017, foi amplamente elogiado pela crítica por sua clareza e vigor, mas o estilo adotado na Ilíada de Wilson apresentou tonalidades e nuances distintas, que agora serão incorporadas na nova Odisseia.

Essa decisão de recomeçar traduções emblemáticas não é comum, ainda segundo especialistas como Kate Deimling, do American Translators Association, que chamou o projeto de "praticamente sem precedentes", conforme divulgado pela Smithsonian Magazine.

A imagem que acompanha essa repercussão é uma pintura de 1896, 'Odysseus and Polyphemus', do pintor Arnold Böcklin, que ilustra a fuga de Odisseu e seus homens da ilha do Ciclope. A obra, em domínio público, reforça a persistência e reinvenção do mito dos tempos antigos até hoje.

A tradução da Ilíada por Wilson apresenta uma introdução substantiva que detalha a evolução de sua voz poética, diferenciando-se do tom mais vívido adotado na Odisseia de 2017, e oferece um conjunto de recursos como mapas, glossário, genealogias e cerca de cem páginas de notas explicativas, como destacou a resenhista Edith Hall, do Guardian. Esse tipo de aprofundamento promete enriquecer a nova tradução da Odisseia.